übersetzen
dolmetschen
Klar.
Verständlich.
Auf den Punkt.
Dolmetscherin
Deutsch-Französisch
Nutzen Sie meine Erfahrung als Konferenzdolmetscherin, um Ihre Zuhörerinnen und Zuhörer auf Französisch für Ihre Anliegen zu gewinnen.
Die Sprache Ihres Gegenübers zu berücksichtigen ist ein Zeichen der Wertschätzung.
Die Sprache ist ein wichtiger Bestandteil unserer Identität. Sie ist Ausdruck einer Denkweise, einer Kultur. Deshalb prägt sie uns in jeder Interaktion mit unseren Mitmenschen, sei es im Berufs- oder im Privatleben.
Die Sprache ist menschlich. Anspielungen, Zweideutigkeiten oder gar Humor sind für eine Maschine schwer greifbar. Keine künstliche Intelligenz kann die Sprache und das Zwischenmenschliche in ihrer Tonalität und vielfältigen Nuancen jemals ersetzen.
Simultandolmetschen
Sie möchten anlässlich des Firmenjubiläums vor Ihrer Schweizer Belegschaft eine Ansprache halten und alle Mitarbeitenden gleichzeitig erreichen?
Remote Dolmetschen
Sie wollen beim nächsten Management-Meeting allen Regionalleiterinnen und -leitern die neue Strategie effizient via Zoom oder Teams vorstellen und möchten Ihre Botschaft klar und prägnant darlegen, auch auf Französisch?
Konsekutivdolmetschen
Sie planen einen wichtigen Geschäftstermin im französischen Sprachraum und möchten Ihren Kunden überzeugen – mit soliden Verkaufsargumenten, aber auch indem Sie mit Ihrem Gegenüber in seiner Muttersprache verhandeln?
Kontakt
Für einen Kostenvoranschlag oder eine Beratung zu den technischen Voraussetzungen, die für die Verdolmetschung Ihres Anlasses erforderlich sind, nehmen Sie mit mir Kontakt auf. Zusammen können wir Ihren Bedarf möglichst genau eruieren. Eine Lösung für Sie gibt es in jedem Fall.
Isabelle Cappeliez
Tel. +41 79 357 56 77
contact{at}dolmetscherin.ch
«Sprache wirkt. Sprache verbindet. Machen Sie den ersten Schritt und zögern Sie nicht länger, mit mir Kontakt aufzunehmen.»
„Isabelle Cappeliez ist eine erfahrene Dolmetscherin, die uns anlässlich von Mitarbeiterkonferenzen vor Ort kompetent unterstützt. Sie ist absolut zuverlässig, kundenorientiert und flexibel und versteht es, unsere Messages fachgerecht ins Französische zu übertragen. Ihre Arbeit wird von allen sehr geschätzt, vor allem auch wenn «spontan» Schweizerdeutsch gesprochen wird.“
— Katja Kraft, Co-Programmleiterin Vertriebsexzellenz, Strategische Initiativen, Migros Bank AG